preLoad Image preLoad Image
검색 바로가기
주메뉴 바로가기
주요 기사 바로가기
다른 기사, 광고영역 바로가기
중앙일보 사이트맵 바로가기
preLoad Image preLoad Image
검색 바로가기
주메뉴 바로가기
주요 기사 바로가기
다른 기사, 광고영역 바로가기
중앙일보 사이트맵 바로가기
닫기
닫기

황석희 번역가

통합 검색 결과

뉴스

동영상

조인스

| 지면서비스
  • 팝송의 역습…2019 국민가요 된 앤 마리 '2002'

    팝송의 역습…2019 국민가요 된 앤 마리 '2002' 유료

    ... 유행가 가사를 차용해 밀레니얼 세대의 향수를 자극하는 효과도 있다. 번역 작업을 진행한 황석희 영화번역가는 “영상을 보는 동안 자동음성지원이 되는 것 같은 효과를 내기 위해 가능하면 의역을 ... “하이틴 드라마를 보는 것 같다” “없던 추억도 생기는 기분” 같은 댓글이 쏟아졌다. 황 번역가는 “영화 '원스'의 주제가 '폴링 슬로울리'나 '비긴 어게인'의 '로스트 스타'처럼 서정적인 ...
  • 개굴욕, 아이고 죽겠네…'미국 B급유머'가 쏙쏙 들어오네

    개굴욕, 아이고 죽겠네…'미국 B급유머'가 쏙쏙 들어오네 유료

    영화번역가 황석희(왼쪽)는 활동 중인 극장 외화 번역가 중 젊은 편에 속한다. 톡톡 튀는 감각으로 수퍼 히어로 데드풀(오른쪽)의 B급 유머를 재치있게 살려냈다. [사진 라희찬(STUDIO ... “관객이 웃는 걸 보고 큰 힘을 얻었다. '데드풀' 관련 댓글 중 가장 높은 추천을 받은 게 '번역가 상 줘라'다. 그 댓글을 인쇄해서 벽에 걸어 놓을 작정이다(웃음). 오역과 실수는 줄이려 최대한 ...
  • 시골로 전학 간 문제아 '아빠표 집밥' 먹고 미국 대학 갔죠

    시골로 전학 간 문제아 '아빠표 집밥' 먹고 미국 대학 갔죠 유료

    자신들이 만든 요리로 푸짐한 상을 차려 낸 이충노·조영학·유정훈·강성민·황석희씨(왼쪽부터). 집밥 고수 5인방은 요리를 어려워하는 남성들에게 “처음부터 대단한 요리를 할 필요가 없다. ... 조영학(55·소설번역가)·이충노(51·전 경영 컨설턴트)·강성민(42·출판사 대표)·유정훈(40·변호사)·황석희(37·영화번역가)씨는 '상남자'라는 공통분모로 인해 친구가 됐다. 소셜네트워크서비스(SNS)를 ...