황석희 번역가
통합 검색 결과
뉴스
-
-
-
-
추석에 뭘 볼까? 충무로 덕후들이 '강추'한 영화·시리즈
... 아웃' 등을 만든 할리우드 호러 명가 블룸하우스 등과 제작했다. 각 40분 남짓 에피소드 3편이 끝이어서 한 번에 정주행도 부담 없다. ━ 유쾌발랄 10대의 성 '오티스의 비밀 상담소' 황석희 번역가는 영국 드라마 '오티스의 비밀 상담소'를 추천했다. 왼쪽부터 주인공 오티스(에이사 버터필드)와 사업 파트너 메이브(엠마 맥키), 볼수록 매력적인 오티스의 단짝 에릭(은쿠티 가트와). ...
이미지
조인스
| 지면서비스-
팝송의 역습…2019 국민가요 된 앤 마리 '2002' 유료
... 유행가 가사를 차용해 밀레니얼 세대의 향수를 자극하는 효과도 있다. 번역 작업을 진행한 황석희 영화번역가는 “영상을 보는 동안 자동음성지원이 되는 것 같은 효과를 내기 위해 가능하면 의역을 ... “하이틴 드라마를 보는 것 같다” “없던 추억도 생기는 기분” 같은 댓글이 쏟아졌다. 황 번역가는 “영화 '원스'의 주제가 '폴링 슬로울리'나 '비긴 어게인'의 '로스트 스타'처럼 서정적인 ... -
개굴욕, 아이고 죽겠네…'미국 B급유머'가 쏙쏙 들어오네 유료
영화번역가 황석희(왼쪽)는 활동 중인 극장 외화 번역가 중 젊은 편에 속한다. 톡톡 튀는 감각으로 수퍼 히어로 데드풀(오른쪽)의 B급 유머를 재치있게 살려냈다. [사진 라희찬(STUDIO ... “관객이 웃는 걸 보고 큰 힘을 얻었다. '데드풀' 관련 댓글 중 가장 높은 추천을 받은 게 '번역가 상 줘라'다. 그 댓글을 인쇄해서 벽에 걸어 놓을 작정이다(웃음). 오역과 실수는 줄이려 최대한 ... -
시골로 전학 간 문제아 '아빠표 집밥' 먹고 미국 대학 갔죠 유료
자신들이 만든 요리로 푸짐한 상을 차려 낸 이충노·조영학·유정훈·강성민·황석희씨(왼쪽부터). 집밥 고수 5인방은 요리를 어려워하는 남성들에게 “처음부터 대단한 요리를 할 필요가 없다. ... 조영학(55·소설번역가)·이충노(51·전 경영 컨설턴트)·강성민(42·출판사 대표)·유정훈(40·변호사)·황석희(37·영화번역가)씨는 '상남자'라는 공통분모로 인해 친구가 됐다. 소셜네트워크서비스(SNS)를 ...
