preLoad Image preLoad Image
검색 바로가기
주메뉴 바로가기
주요 기사 바로가기
다른 기사, 광고영역 바로가기
중앙일보 사이트맵 바로가기
preLoad Image preLoad Image
검색 바로가기
주메뉴 바로가기
주요 기사 바로가기
다른 기사, 광고영역 바로가기
중앙일보 사이트맵 바로가기
닫기
닫기

자막 오타

통합 검색 결과

뉴스

조인스

| 지면서비스
  • [이현상의 시시각각] 언론의 '실수'와 언론의 '자유'

    [이현상의 시시각각] 언론의 '실수'와 언론의 '자유' 유료

    ... 지난해 11월 파키스탄 국영 PTV 최고 책임자가 취임 2주 만에 경질됐다. 이유는 20초간의 자막 실수. 중국을 방문한 임란 칸 총리 소식을 다루면서 화면 상단 발신지 표시를 'Beijing'(베이징) 대신 'Begging'(구걸 중)이라고 내보냈다. 방송사는 단순 오타라고 해명했으나 정부의 분노를 피하지 못했다. 안 그래도 경제난을 타개하기 위해 총리가 중국에 손을 ...
  • [초점IS] "명작 옥에 티=자막" 재개봉 '타이타닉' 번역의 난

    [초점IS] "명작 옥에 티=자막" 재개봉 '타이타닉' 번역의 난 유료

    20년 만에 재개봉하는 명작 '타이타닉'이 때 아닌 번역 자막 논란으로 고초를 겪을 전망이다. 지난 1998년 2월20일 개봉한 영화 '타이타닉'은 2012년 ... 충분하다. '자막을 보면서 내 눈이 잘못된 줄 알았다' '중간부터 자막을 보는건 포기했다' '수준을 운운하고 싶지는 않지만 오타가 심각하다. 좀 너무할 ...
  • [WBC] 일본에서 보는 한국의 WBC 몰락

    [WBC] 일본에서 보는 한국의 WBC 몰락 유료

    ... 시청률은 12%였다. 일본 방송은 7일 일본-쿠바의 B조 개막전 도중 한국이 네덜란드에 0-5로 패한 사실을 자막과 하이라이트로 내보냈다. 그 정도로 고척돔 소식에 민감했다. 일본 국가대표팀을 운영하는 NPB엔터프라이즈 관계자도 걱정을 내비쳤다. 그는 "한국이 떨어지면 흥행 요소가 줄어든다. 이미 오타니 쇼헤이의 불참으로 타격을 입은 상황"이라고 말했다. '오타니 효과'로 WBC 입장권과 ...