preLoad Image preLoad Image
검색 바로가기
주메뉴 바로가기
주요 기사 바로가기
다른 기사, 광고영역 바로가기
중앙일보 사이트맵 바로가기
preLoad Image preLoad Image
검색 바로가기
주메뉴 바로가기
주요 기사 바로가기
다른 기사, 광고영역 바로가기
중앙일보 사이트맵 바로가기
닫기
닫기

외화번역가

통합 검색 결과

뉴스

조인스

| 지면서비스
  • '겨울왕국2'도 피해갈 수 없는 오역 논란

    '겨울왕국2'도 피해갈 수 없는 오역 논란 유료

    ... 번역되고 있는데, 잘 사용하지 않는 새로운 단어를 창조해낸 것이라 부자연스럽다는 의견이 나왔다. 번역가의 재량으로 재치 있는 단어를 만들어냈다는 평도 존재한다. 또한, 안나가 엘사에게 보내는 편지에 ... '어벤져스: 인피니티 워' 개봉 당시 오역 논란으로 큰 비판을 받은 바 있다. 반복된 외화 오역 논란의 시발점이기도 하다. 이에 '겨울왕국2' 측은 번역가의 정체를 공개할 ...
  • 외화 520편 번역 이미도, 잊지 못할 대사 “너의 잘못이 아니다”

    외화 520편 번역 이미도, 잊지 못할 대사 “너의 잘못이 아니다” 유료

    외화번역가 이미도씨는 ?늘 나만의 작품을 쓰고 싶은 갈증이 있었다?고 말했다. 오종택 기자 20여년간 수많은 외화의 자막을 번역하며 이름을 알린 외화번역가 이미도(58) 씨가 신간 ... 직접 쓴 25편의 시와 25편의 산문을 함께 담은 책이다. 이미도는 우리나라를 대표하는 외화 번역가다. 1993년 영화 '블루'의 자막을 번역한 것을 시작으로 그간 외화 520여 편의 ...
  • [2018스크린·흥망③] #미투 #번역논란 #별세…365일 휘몰아친 사건사고

    [2018스크린·흥망③] #미투 #번역논란 #별세…365일 휘몰아친 사건사고 유료

    ... 신성일 등 원로 배우들이 타계해 안타까움을 샀다. 올해 개봉한 한국 영화는 총 998편, 외화는 1983편이다. 2981편의 영화가 극장에 걸린 1년간의 영화계를 정리했다. 매서운 미투 ... '어벤져스: 인피니티 워'는 여러 오역으로 논란을 빚었고, 번역을 담당한 박지훈 번역가에 대한 청와대 국민청원까지 등장했다. 별이 된 원로배우들 영원한 청춘 스타, 배우 신성일이 ...