preLoad Image preLoad Image
검색 바로가기
주메뉴 바로가기
주요 기사 바로가기
다른 기사, 광고영역 바로가기
중앙일보 사이트맵 바로가기
preLoad Image preLoad Image
검색 바로가기
주메뉴 바로가기
주요 기사 바로가기
다른 기사, 광고영역 바로가기
중앙일보 사이트맵 바로가기
닫기
닫기

번역가

통합 검색 결과

뉴스

조인스

| 지면서비스
  • 팝송의 역습…2019 국민가요 된 앤 마리 '2002'

    팝송의 역습…2019 국민가요 된 앤 마리 '2002' 유료

    ... 눈에 쏙쏙 들어올뿐더러 브리트니 스피어스의 '베이비 원 모어 타임'(1998) 등 당시 유행가 가사를 차용해 밀레니얼 세대의 향수를 자극하는 효과도 있다. 번역 작업을 진행한 황석희 영화번역가는 “영상을 보는 동안 자동음성지원이 되는 것 같은 효과를 내기 위해 가능하면 의역을 하더라도 음절 단위로 맞추려고 했다”고 설명했다. 덕분에 “하이틴 드라마를 보는 것 같다” “없던 추억도 ...
  • '겨울왕국2'도 피해갈 수 없는 오역 논란

    '겨울왕국2'도 피해갈 수 없는 오역 논란 유료

    ... 영구동토층을 뜻하는 'permafrost'가 영화에서는 '얼음장판'으로 번역되고 있는데, 잘 사용하지 않는 새로운 단어를 창조해낸 것이라 부자연스럽다는 의견이 나왔다. 번역가의 재량으로 재치 있는 단어를 만들어냈다는 평도 존재한다. 또한, 안나가 엘사에게 보내는 편지에 담긴 'charade'라는 단어가 문제시되고 있다. 영화에서 '가면 무도회'라고 ...
  • 중년 새내기 공무원 “만족도 74점”···86% “동료에 추천”

    중년 새내기 공무원 “만족도 74점”···86% “동료에 추천” 유료

    ... 보람을 느낀다. 업무 만족도가 95점쯤 된다”며 흡족해했다. 서울시 은평구청에서 마을공동체 업무를 담당하는 이찬(46) 주무관이 사무실에서 포즈를 취하고 있다. 이 주무관은 프리랜서 번역가 출신으로 공무원 시험에 합격한 뒤 2017년부터 은평구청에서 근무하고 있다. 강정현 기자 이찬(46·7급) 서울 은평구청 협치담당관은 요즘 '마을 공동체' 업무에 빠져 있다. 지역 주민이 ...