preLoad Image preLoad Image
검색 바로가기
주메뉴 바로가기
주요 기사 바로가기
다른 기사, 광고영역 바로가기
중앙일보 사이트맵 바로가기

전남대 이강래교수 삼국사기 완역

'삼국사기' 가 전남대 이강래 (한국사) 교수의 3년여 작업 끝에 새롭게 태어났다 (전2권.한길사刊) .고 (故) 이병도 박사의 완역본, 정신문화연구원의 역주본이 출간된 바 있으나 이번에는 일반 독자를 대상으로 한다는 점에서 구별된다.

전문가 서재에 꽂혀있던 '한국사 고전' 을 일반인 책상으로 끌어내린 것. 예컨대 한글 표기를 원칙으로 원문의 한자는 괄호 안에 처리했고 번역도 가급적 현대 어법에 가까운 표현이 되도록 노력했다.

또한 원전의 교감본 (校勘本.경전의 문자.문장 등의 오기.오전 (誤傳)에 대해 다른 책과 대조해 진위를 고증) 을 별책으로 엮는 등 전문가에 대한 배려도 빼놓지 않았다.

'삼국사기' 는 고려 인종 23년 (1145)에 김부식이 기전체로 편찬한 역사서. 고구려.백제.신라의 역사를 정리한 고대사 연구의 기본자료로 본기 28권, 열전 10권 등 모두 50권으로 구성됐다.

또다른 흥미를 끄는 부분은 '삼국사기' 에 대한 번역자의 시각. 이 교수는 "신라에 대한 기술이 많고 발해 부분이 빠져 일부에선 원전의 사대성을 문제삼지만 고려가 신라를 계승한 사실을 고려할 때 이같은 일방적 비판은 수용하기 곤란하다" 고 말한다.

당대의 시대상황과 빈천한 역사자료에 따른 당연한 결과라는 입장이다.

박정호 기자
AD
온라인 구독신청 지면 구독신청

중앙일보 핫 클릭

PHOTO & VIDEO

shpping&life

뉴스레터 보기

김민석의 Mr. 밀리터리 군사안보연구소

군사안보연구소는 중앙일보의 군사안보분야 전문 연구기관입니다.
군사안보연구소는 2016년 10월 1일 중앙일보 홈페이지 조인스(https://news.joins.com)에 문을 연 ‘김민석의 Mr. 밀리터리’(https://news.joins.com/mm)를 운영하며 디지털 환경에 특화된 군사ㆍ안보ㆍ무기에 관한 콘텐트를 만들고 있습니다.

연구소 사람들
김민석 소장 : kimseok@joongang.co.kr (02-751-5511)
국방연구원 전력발전연구부ㆍ군비통제센터를 거쳐 1994년 중앙일보에 입사한 국내 첫 군사전문기자다. 국방부를 출입한 뒤 최장수 국방부 대변인(2010~2016년)으로 활동했다. 현재는 군사안보전문기자 겸 논설위원으로 한반도 군사와 안보문제를 깊게 파헤치는 글을 쓰고 있다.

박용한 연구위원 : park.yonghan@joongang.co.kr (02-751-5516)
‘북한의 급변사태와 안정화 전략’을 주제로 북한학 박사를 받았다. 국방연구원 안보전략연구센터ㆍ군사기획연구센터와 고려대학교 아세아문제연구소 북한연구센터에서 군사ㆍ안보ㆍ북한을 연구했다. 2016년부터는 중앙일보에서 군사ㆍ안보 분야 취재를 한다.