preLoad Image preLoad Image
검색 바로가기
주메뉴 바로가기
주요 기사 바로가기
다른 기사, 광고영역 바로가기
중앙일보 사이트맵 바로가기

'어서와 한국' 아내만 존댓말로 번역?…제작진 "그대로 번역"

'어서와 한국은 처음이지?' 방송 캡처 [사진 MBC 에브리원]

'어서와 한국은 처음이지?' 방송 캡처 [사진 MBC 에브리원]

 
MBC에브리원 예능 '어서와 한국은 처음이지?' 제작진이 외국인 출연자 가족을 방송하는 과정에서 "아내의 말만 존댓말로 번역한 것 아니냐"는 문제 제기에 대해 입장을 밝혔다.
 
'어서와 한국은 처음이지?'(이하 '어서와 한국')는 한국에 살고 있는 외국인이 친구나 가족들을 한국에 불러 여행하는 모습을 관찰하는 예능이다. '어서와 한국'은 지난 2일부터 네팔인 수잔의 형 가족들을 불러 한국을 여행하는 모습을 방송했다. 이들은 경동시장, 청량리 청과물 시장, 창신동 완구 거리, 아쿠아리움 등을 방문하며 한국을 즐겼다.
 
그런데 방송 후 일부 시청자들로부터 "자막이 불편하다"는 비판과 함께 "네팔어에도 존댓말이 있느냐"는 질문이 이어졌다. 방송에서 수잔의 형은 아내에게 반말로 얘기를 건네고, 아내는 존댓말로 얘기하는 것으로 자막 처리가 됐기 때문이다. 한 시청자(lla***)는 "네팔 가족편 재밌기도 하고 불편하기도 하다"며 "왜 남편이 아내에게 하는 말은 반말로 번역하고, 반대로 아내가 남편에게 하는 말은 존댓말로 번역해 자막 처리하느냐"고 시청자 게시판을 통해 지적했다.
 
'어서와 한국은 처음이지?' 방송 캡처 [사진 MBC 에브리원]

'어서와 한국은 처음이지?' 방송 캡처 [사진 MBC 에브리원]

 
이에 대해 제작진은 "있는 그대로 번역한 것"이라고 해명했다. 제작진 측은 "네팔어에도 한국어와 같이 상대를 존대하는 존대 문화와 존댓말이 있다"며 "수잔의 형 부부는 실제로도 아내가 남편에게 존댓말을 하고 남편은 편하게 얘기해, 있는 그대로 번역했다"고 말했다.
 
MBC에브리원의 또 다른 관계자는 "네팔편은 기존과 달리 처음으로 가족이 한국을 여행하는 이야기로, 많은 시청층에서 관심과 사랑을 받고 있는 것 같다. 보내주신 우려와 그로 인한 오해도 그런 관심의 일환이라고 생각하고 감사하다. 네팔 편 남은 회차도 더 잘 준비해서 재미있는 내용으로 보답하겠다"고 말했다. 
 
노진호 기자 yesno@joongang.co.kr
AD
온라인 구독신청 지면 구독신청

중앙일보 핫 클릭

PHOTO & VIDEO

shpping&life

뉴스레터 보기

김민석의 Mr. 밀리터리 군사안보연구소

군사안보연구소는 중앙일보의 군사안보분야 전문 연구기관입니다.
군사안보연구소는 2016년 10월 1일 중앙일보 홈페이지 조인스(https://news.joins.com)에 문을 연 ‘김민석의 Mr. 밀리터리’(https://news.joins.com/mm)를 운영하며 디지털 환경에 특화된 군사ㆍ안보ㆍ무기에 관한 콘텐트를 만들고 있습니다.

연구소 사람들
김민석 소장 : kimseok@joongang.co.kr (02-751-5511)
국방연구원 전력발전연구부ㆍ군비통제센터를 거쳐 1994년 중앙일보에 입사한 국내 첫 군사전문기자다. 국방부를 출입한 뒤 최장수 국방부 대변인(2010~2016년)으로 활동했다. 현재는 군사안보전문기자 겸 논설위원으로 한반도 군사와 안보문제를 깊게 파헤치는 글을 쓰고 있다.

오영환 부소장 : oh.younghwan@joongang.co.kr (02-751-5515)
1988년 중앙일보 입사 이래 북한 문제와 양자 외교 관계를 비롯한 외교안보 현안을 오래 다뤘다. 편집국 외교안보부장ㆍ국제부장과 논설위원ㆍ도쿄총국장을 거쳤고 하버드대 국제문제연구소(WCFIA) 펠로우를 지냈다. 부소장 겸 논설위원으로 외교안보 이슈를 추적하고 있다.

박용한 연구위원 : park.yonghan@joongang.co.kr (02-751-5516)
‘북한의 급변사태와 안정화 전략’을 주제로 북한학 박사를 받았다. 국방연구원 안보전략연구센터ㆍ군사기획연구센터와 고려대학교 아세아문제연구소 북한연구센터에서 군사ㆍ안보ㆍ북한을 연구했다. 2016년부터는 중앙일보에서 군사ㆍ안보 분야 취재를 한다.